虚拟语气的妙用：从里根的情书说起

【来源：易教网 更新时间：2025-04-26】

1981年的情人节，美国总统里根给他的妻子南希写了一封情书，开头是这样的：“I’m writing to you about a beautiful young lady who has been in this household for 25 years now—come March 4.”（我写给你的这封信同一位美丽的女士有关。

到今年3月4日，她就在这个家庭生活了足足了25年。）这段话虽然浪漫，但更值得我们关注的是其中的一个语法现象：“come March 4”。这是什么意思呢？它又是什么语法结构？

什么是“come + 时间/事件名词”？

其实，“come March 4”是一种特殊的语法结构，它的完整形式是“when March 4 comes”（当3月4日到来时）。这里的关键在于“come”这个动词，它在这里表示“到……时”，放在表示时间或事件的名词之前。这种用法在英语中被称为“动词原型式虚拟语气”。

它的特点是省略了时间从句的连词“when”，并且把动词“come”放在句首，形成一种倒装结构。

这种用法虽然比较老派，但在口语中仍然常见，尤其是在非正式的场合。它给人一种简洁、直接的感觉，同时也带有一种古典的优雅。接下来，我们通过几个例子来更好地理解这种用法。

例子解析

1. We'll have been married for two years come Christmas.

这句话的意思是：“到圣诞节时，我们就结婚两年了。”这里的“come Christmas”等同于“when Christmas comes”。通过这种结构，句子显得更加简洁，同时也突出了时间点。

2. Come the election on the 20th of May, we will have to decide.

这句话的意思是：“到5月20日选举的那一天，我们必须做出决定。”这里的“come the election”等同于“when the election comes”。这种表达方式给人一种紧迫感，强调了时间的重要性。

3. She'll be back in school come September.

这句话的意思是：“到了九月，她将回到学校上学啦。”这里的“come September”等同于“when September comes”。这种表达方式让人感受到时间的流逝和即将到来的变化。

4. Come spring, the days will be longer.

这句话的意思是：“春天到了，白天会变长。”这里的“come spring”等同于“when spring comes”。这种表达方式让人感受到季节的变化和自然的美好。

5. Come winter, we’ll have to pay a good deal more for vegetables and fruit.

这句话的意思是：“到了冬天，我们得为蔬菜和水果付更多的钱。”这里的“come winter”等同于“when winter comes”。这种表达方式让人感受到季节对生活的影响。

6. They would have been married forty years come this June.

这句话的意思是：“到今年六月，他们结婚就有四十年了。”这里的“come this June”等同于“when this June comes”。这种表达方式让人感受到时间的流逝和婚姻的长久。

7. She will be eighteen years old come Easter.

这句话的意思是：“复活节到来时，她就18岁了。”这里的“come Easter”等同于“when Easter comes”。这种表达方式让人感受到时间的流逝和成长的变化。

为什么用“come + 时间/事件名词”？

这种用法之所以特别，是因为它简洁、直接，并且带有一种古典的优雅。它省略了时间从句的连词“when”，让句子更加紧凑。同时，把动词“come”放在句首，形成倒装结构，给人一种强调时间点的感觉。

此外，这种用法在口语中非常常见，尤其是在非正式的场合。它给人一种亲切、自然的感觉，同时也让人感受到时间的流逝和变化。比如，当你和朋友聊到某个即将到来的事件时，使用“come + 时间/事件名词”可以让对话更加流畅、自然。

使用场景

这种用法适用于各种场合，尤其是在谈论未来事件或时间时。比如：

- 计划未来的事件：

“Come next week, we’ll start the new project.”（下周一到，我们就开始新项目。）

- 谈论季节变化：

“Come summer, we’ll go to the beach every weekend.”（夏天一到，我们每周末都去海滩。）

- 纪念特殊的日子：

“Come our anniversary, we’ll celebrate with a big party.”（我们的纪念日一到，我们就举办一个大派对。）

个人观点

我个人非常喜欢这种用法，因为它简洁、直接，并且带有一种古典的优雅。它让我感受到时间的流逝和变化，同时也让人对未来充满期待。比如，当我想到“come summer”（夏天一到），我就会想到阳光、海滩和冰淇淋，心情也会变得愉悦。

此外，这种用法在口语中非常常见，尤其是在非正式的场合。它让对话更加流畅、自然，同时也让人感受到时间的流逝和变化。比如，当我和朋友聊到某个即将到来的事件时，使用“come + 时间/事件名词”可以让对话更加亲切、自然。

相关案例

为了更好地理解这种用法，我们可以看一些电影或文学作品中的例子。比如，在《哈利·波特》系列中，J.K.罗琳经常使用这种结构来强调时间的重要性。

比如：“Come the final battle, Harry will have to face Voldemort.”（最后的战斗一到，哈利就得面对伏地魔。）这种表达方式让人感受到时间的紧迫感和战斗的紧张氛围。

再比如，在《指环王》中，托尔金也经常使用这种结构来强调季节的变化和自然的美好。比如：“Come spring, the flowers will bloom and the trees will turn green.”（春天一到，花朵就会绽放，树木也会变绿。

）这种表达方式让人感受到季节的变化和自然的美好。

“come + 时间/事件名词”是一种非常特别的语法结构，它简洁、直接，并且带有一种古典的优雅。它省略了时间从句的连词“when”，让句子更加紧凑。同时，把动词“come”放在句首，形成倒装结构，给人一种强调时间点的感觉。

这种用法在口语中非常常见，尤其是在非正式的场合。它让人感受到时间的流逝和变化，同时也让人对未来充满期待。比如，当你和朋友聊到某个即将到来的事件时，使用“come + 时间/事件名词”可以让对话更加流畅、自然。

所以，下次当你想要强调某个时间点或事件时，不妨试试使用“come + 时间/事件名词”这种结构。它会让你的表达更加简洁、直接，并且带有一种古典的优雅。