好事成“双”，这个中国文化中的吉祥语英文怎么说？

【来源：易教网 更新时间：2017-10-07】

汉语里有“成双成对”、“双喜临门”等习语，人们认为“一对、一双”预示着好事即将到来。在英语中，我们可以怎样描述“双”这个概念呢？一起学习表示“双”的九种英语说法。

1. Double 双份的，双倍的

单词“double”最常用的意思是“两倍的，双份的”。比如，“double bed 双人床”、“see double 看见重影”和“double-sided tape 双面胶”等。当“doubles”用作复数形式时，意思是“球类运动中的双打项目”。

例句：

Who will play women’s doubles at the World Table Tennis Championships next year?

明年世乒赛谁会参加女子双打比赛？

Would you like a single or double room?

您想预订单人间还是双人间？

I need a double shot of espresso to get me through the night.

我得喝一杯双份的浓缩咖啡，这样才能熬过今夜。

2. Twice 双倍，两次

单词 twice 的意思相当于“two times 两回，两倍”。

例句：

Your room is twice as big as mine.

你房间的大小是我房间的两倍。

The second movie’s cast is twice as big, but the film is only half the fun.

出演这部电影第二集的演员数量是第一部的两倍，却还不及上一部一半有趣。

I spend twice as much time studying as I did before.

我在学习上花了与以前相比双倍的时间。

3. Twofold 双倍，两倍

在单词 twofold 中，词根“-fold”表示“…重，…倍”。因此，twofold 的意思是“双倍、两倍”。

例句：

The company has seen a twofold increase in external investments over the year.

该公司这一年来收到的外部投资已经增长到过去的两倍。

4. Dual 双重的

形容词 dual 的意思是“双重的”。比如“dual-purpose”指“两用的”，“dual citizenship”或“dual nationality”指“双重国籍”。

例句：

She holds dual French and British citizenship.

她有法国和英国双重国籍。

5. Duo 双人搭档，二人组合

单词 duo 是可数名词，意思是“双人搭档”，多指“喜剧、音乐等领域的二人组合”。

例句：

The Two Ronnies were one of the most famous comedy duos in Britain.

两个罗尼是英国最著名的双人喜剧组合之一。

6. Even 双数的、偶数的

数学中，专业术语“双数”或“偶数”在英语中被称为“even number”。这里，形容词 even 的意思是“双数的，偶数的”。其对应概念“奇数”的说法是“odd number”。

例句：

Add any two even numbers together and you will get another even number.

把两个双数相加后得出一个新的偶数。

7. Twin 双胞胎的，双胞胎之一

“双胞胎”的英语单词是 twin，在这里，twin 用作单数，指的是“双胞胎中的一人”。Twin 做形容词时的意思是“双胞胎的”，比如“twin 双胞胎的，成对的”、“twin room 配有两张单人床的双人房”。

例句：

Glen has a twin brother.

格伦有个双胞胎哥哥。

My cousin has given birth to twins.

我的堂妹生了一对双胞胎。

My sister and I have booked a twin room for our upcoming trip.

我妹妹和我为这次即将到来的旅行预定了一间双床房。

8. Pair 一双

当我们想表达物品的“一双、一对”时，应该用单词“pair”。如“a pair of socks 一双袜子”和“a pair of chopsticks 一双筷子”。

例句：

You need a new pair of shoes.

你得买双新鞋了。

9. Bi- 双…两次…

词根“bi-”在单词中的含义是“两次…”。比如，“bilateral 双边的”、“binoculars 双筒望远镜”。

例句：

Our bi-weekly journal features the latest development in information technology.

我们双周刊的内容主要是和最新的信息技术发展有关。

The film is shown with bilingual subtitles.

这部电影在放映时会配有双语字幕。