易教网-南京家教
当前城市:南京 [切换其它城市] 
nj.eduease.com 家教热线请家教热线:400-6789-353 010-64436939

易教网公众号公众号 APP下载
易教播报

欢迎您光临易教网,感谢大家一直以来对易教网南京家教的大力支持和关注!我们将竭诚为您提供更优质便捷的服务,打造南京地区请家教,做家教,找家教的专业平台,敬请致电:400-6789-353

当前位置:家教网首页 > 南京家教网 > 外语学习 > 囧研究:美式拼写一统天下 英国人都写美语了

囧研究:美式拼写一统天下 英国人都写美语了

【来源:易教网 更新时间:2017-12-18】
囧研究:美式拼写一统天下 英国人都写美语了


British English may have come first, but around the world, the American way of spelling is now far more popular.

或许先有英式英语的,但美式拼写方法现在流行得多。


A recent examination of these two variants of the English language show that publications now largely use the American version, swapping words like ‘centre’ for ‘center’ after the 1880s.

最近一项研究审视了这两大英语语言的变种,发现出版期刊如今大幅使用美式英语,自19世纪80年代后,就把centre这样的词语替换成center。


According to the data, this shiftwas further strengthened around the time of World War I – and as the language evolved, even the British have ditched the spelling of some words for their trans-Atlanticcounterparts.

从数据看,这一变化在一战期间又进一步加剧,随着语言的演变,甚至英国人自己也摒弃有些单词的拼写方式,换成大西洋彼岸的美式拼写。


Among many words, including ‘grey’ and ‘flavour,’ British English can be seen dwindlingaround 1880, when American English began to cross into wider use.

众多词汇里包括"grey"和“flavour”。大约在1890年间,英式英语开始衰退,而美式英语的运用却越来越广泛。


Since then, English-language publications have preferred ‘gray’ and ‘flavor,’ and despite fluctuations in use over the years, they’ve remained more popular than the preceding versions since overtaking them.

自此以后,英语出版物也开始偏向用"gray"和“flavor”。尽管多年来就如何拼写有过反复,自从美式英语赶超英式英语之后,"gray"和“flavor“比起之前的拼写方式而言,还是更受欢迎。


During World War I, the world also began to favor ‘defense’ over the British English version, ‘defence.’

一战期间,世界也开始喜欢用“defense”,而非英式版本的“defence”。


注:蓝色为美式英语,红色为英式英语。


For many years, British English maintained its hold on ‘honour,’ grappling with the American version for years as the two flip-flopped in popularity around the world. In the 1970s, however, American English gained a clear lead as ‘honor’ increasingly became the more spelling of choice.

多年来,英式英语保持着“honour”的拼法,和美式英语相持不下,随着这两种英语的地位互换,受欢迎程度也起了变化。然而,在20世纪70年代,美式英语取得领先,“honor”的拼法逐渐成为拼写主流。

-更多-

最新教员

  1. 庄教员 三江学院 集成电路设计与集成系统
  2. 伍教员 南京邮电学院 材料物理
  3. 蔡教员 南京林业大学 会计
  4. 仇教员 南京传媒学院 广播电视编导
  5. 胡教员 泰州学院 物流管理
  6. 乔教员 江苏教育学院 财务管理
  7. 杨教员 南京邮电学院 测控技术与仪器
  8. 王教员 湖南工业大学 运动训练
  9. 杨教员 南京理工大学 微电子科学与工程
推荐科目: 南京小提琴辅导 南京古筝培训 南京篮球辅导 南京书法培训 南京数学辅导 南京语文辅导 南京英语辅导 南京物理辅导 南京围棋辅导 南京化学辅导 南京舞蹈培训 南京钢琴培训 南京美术培训 南京体育培训 南京生物辅导 南京小学辅导 南京初中辅导 南京高中辅导 南京大学生家教 南京家教补习 南京一对一辅导
相关城市: 南京家教 重庆家教 长沙家教 苏州家教 沈阳家教 武汉家教 合肥家教 成都家教 济南家教 贵阳家教 武威家教 贺州家教 酒泉家教 随州家教 郴州家教 汕尾家教 南充家教